Okleveles, számlaképes, 40 éves tapasztalattal rendelkező szakfordítóként vállalom horvát, szerb, szlovén és macedón szövegek fordítását magyarra, illetve magyar szövegek fordítását horvátra, szerbre, szlovénra és macedónra. Szlovén és macedón fordításaimat hivatásos anyanyelvi lektorok ellenőrzik, amiről szükség esetén tanúsítványt is adnak.
Szerb, horvát, szlovén és macedón nyelven tolmácsolást is vállalok
Témakörök:
- jog (szerződések, törvények, cégkivonatok, adóhatósági határozatok, közjegyzői okiratok, bírósági határozatok, ítéletek, rendőrségi jegyzőkönyvek)
- pénzügy (mérlegek, könyvvizsgálói jelentések, tenderdokumentációk)
- műszaki (termékkatalógusok, használati utasítások, biztonsági adatlapok, prospektusok, műszaki engedélyek)
- orvosi (leletek, zárójelentések, gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye)
- marketing (honlapok, promóciós anyagok)
- biztosítás (káresemények, jegyzőkönyvek)
- társadalomtudományok (tanulmányok)
- természettudományok (tanulmányok, tankönyvek)
- szépirodalom (dráma, próza, esszé)
Oklevelek:
- szlovén C1 felsőfokú nyelvvizsga (2010)
- macedón szaktolmács oklevél (2002)
- szerb szakfordító oklevél (2001)
- szerb szaktolmács oklevél (2001)
- ELTE BTK magyar-szerbhorvát nyelv és irodalom szakos tanári diploma (1980)